声动影屏耀泰康

中国电影家协会原会员 上海电影译制片厂译制导演 泰康之家·申园居民 孙渝烽

8月22日，泰康迎来了自己27周岁的生日。27年来，在改革开放的春潮奔涌中，泰康人始终秉承“用市场经济的办法为人民服务”的服务宗旨，让更多长辈过上健康、长寿、富足的生活。坚持长期主义的商业价值，抒写长寿时代的泰康方案。在泰康27周年司庆到来之际，让我们从一位申园居民的美好记忆中找寻泰康27年向善而行背后的力量，奋楫扬帆再出发。

译制配音·以声传情

导演既要像一个乐队的指挥，也要像一个评论家。要团结演员等所有的剧组人员共同把一部影片完成好，完成好后又要通过写一些评论来对影片做出解读和阐释。——孙渝烽

8月21日，作为献礼泰康司庆27周年的特别节目，《与大家为邻》最新一期栏目《声动影屏·致敬时代先锋》在泰生活平台上线播出。节目邀请到了泰康之家·申园居民、曾三度荣获中国电影华表奖的我国著名译制片导演孙渝烽叔叔来为大家分享关于改革开放初期我国译制片创作过程中的有趣故事。

泰康之家·申园社区总经理陆臻担纲节目主持嘉宾，同孙渝烽叔叔等园区居民互动交流。节目播出不到半个小时，就吸引了超1600位观众收看。到直播结束时，累计有2.45万余名观众观看了直播，有469位观众为栏目喝彩点赞，不少观众还纷纷在直播评论区里留言：“为孙导等老电影人点赞”！，“那时候的人真是为爱发电啊！”，“泰康之家真是藏龙卧虎！”。

孙渝烽叔叔在《与大家为邻》活动现场分享创作轶事并和泰康之家·申园社区总经理陆臻合影

活动伊始，《佐罗》《望乡》《出水芙蓉》《侏罗纪公园》等一部部孙叔叔参与执导的经典译制片片段重新走进观众视野。现场座无虚席的申园长辈们在追忆经典的同时，也感受到了译制片在电影艺术领域的魅力。

作为见证了中国译制片事业发展变迁的导演，孙叔叔曾先后执导外国译制片和电视剧达300余部，参加配音影片达千余部。在活动现场上，他表示，译制片自上世纪70年代起，一方面丰富了人民群众的精神文化生活，另一方面也为国人打开了一扇了解世界的窗口。译制片为当时尚处于复苏阶段的中国电影起到了一定的促进作用。

活动结束后孙叔叔和前来参加活动的朋友等合影

在当天的活动现场，孙叔叔还惊喜地看到了自己很多老朋友，他（她）们如今也都和自己一样选择了泰康之家·申园作为自己晚年幸福生活的归宿地。从昔日同事到如今在申园重逢，年轻时的共同身份标识在晚年再次得到延续，让参加活动的长辈们纷纷感慨不已。

申园居民、原上海戏剧学院表演系教师、著名配音演员舒蓉阿姨在活动现场激动地表示，自己从事配音教学表演工作的几十年都离不开自己母亲同事、著名配音表演艺术家苏秀老师的教导，她不仅是自己的“亲人”，也是自己的“导师”。在舒阿姨心中，苏秀老师“就是我的妈”！

2019年当得知苏秀老师也将入住泰康之家·申园的消息时，兴奋的她逢人便说 “我妈要来了！” 这样油然而生的情感让这对“母女”跨越几十年的共同的话题、共同的记忆在申园这个共同的家园里继续得到了延伸和拓展。

尽管苏秀老师今年1月永远离开了她热爱一生的电影表演事业，但在舒阿姨看来，能够在申园和自己最爱的挚友有更多时间相处，尤其看到苏老师住在申园后通过书写历届体育冠军名字、写各国首都名字来锻炼自己的大脑记忆，丰富自己的晚年生活，最终成为最长寿的我国第一代译制片导演，无论是对苏老师而言还是对她自己而言都是没有遗憾的。

流金岁月·德艺双馨

1940年11月，孙渝烽叔叔生于重庆。1963年他毕业于上海电影专科学校表演系，并分配到上影演员剧团任演员。1973年4月进入上海电影译制厂任配音演员和译制片导演。自此，他和电影表演艺术结下了几十年的不解之缘。

角色

孙渝烽叔叔塑造了太多的角色。无论是1981年上映的电影《南昌起义》中的刘伯承（下图左一），还是电视剧《田教授家的二十八个保姆》中的方教授，他总能精准把握角色的人物设定，在塑造人物时都力求还原角色最本真的一面；

无论是执导让人捧腹大笑的上世纪40年代歌舞喜剧爱情电影《出水芙蓉》还是执导上世纪90年代以大场面而火爆全球的电影《侏罗纪公园之失落的世界》亦或是充满深刻历史人文色彩的影片《辛德勒的名单》，作为译制片导演，他总是忘我地吸收所有和上述引进影片相关的知识，力求译制水准绝不低于原版，让观众原汁原味感悟片中角色的丰富立体一面。

良师

孙叔叔曾说，自己一生有太多恩师值得感恩，但排在第一位的永远是引领自己走入电影表演艺术殿堂的张瑞芳老师。在他的记忆里，瑞芳老师不仅给予了他电影表演技艺上的知识，还让他学会了怎么做人，怎样看待人民群众。

 “上世纪60年代后期，我和瑞芳老师到安徽农村参与社会主义教育工作。那时候，她看到村里一位患有老烂脚的朱老奶奶，就四处帮她寻医觅药。后来还叮嘱我要每天用清盐水帮朱老奶奶清洗伤口，最后终于寻觅到了一个秘方：用蛋黄油让朱老奶奶的脚痊愈。这样一件看上去很小的事却对我影响很大，让我知道今后为什么而演戏、排戏。” 孙叔叔这样描述恩师对自己的影响。

孙叔叔和张瑞芳老师合影

益友

在孙叔叔的挚友中，孙道临老师无疑是其中很重要的一位。作为荣获过中国电影百年百位优秀演员荣誉的我国著名电影表演艺术家，孙道临老师在专业上的细致深深地影响了日后孙叔叔在执导译制片时的态度。

“道临老师是为电影而生的。他总是平易近人地把我当作朋友，但我永远把他当作一生敬重的老师。” 回忆起自己和孙道临老师的交往，孙叔叔说最难忘的就是自己1963年毕业后在上海电影演员剧团排练轻喜剧《一百个放心》时他对自己的细心辅导。

“当时剧本里我演一名刚到部队的解放军小战士，我的爷爷来看我前，我正忙着缝补袜子而忘记把爷爷要坐的凳子上的针线拿走，结果爷爷进屋后坐上去后被针扎了一下从而产生喜剧效果。但是道临老师后来说，这样不对，不符合爷爷和孙子间的情理。” 据孙叔叔回忆，那场戏最后改成了“爷爷”进屋后由孙叔叔饰演的“小战士"给他倒水，就在倒完水“爷爷”要坐下的瞬间，"小战士”大喊一声“停”而让爷爷一怔，然后“小战士”趁机拿走椅子上的针线。结果证明，改完后的喜剧效果比之前强了许多。“这样的老师可以做一生挚友，因为他在用心教你，是以真心换真心！” 孙叔叔至今对孙道临先生在艺术追求上的精益求精十分敬重。

孙叔叔和孙道临先生的合影

孙叔叔和著名表演艺术家秦怡合影

孙叔叔和艺术家牛犇（右）、仲星火（中）合影

距离自己从上海电影专科学校毕业已经过去了整整60年。追忆过往的流金岁月，孙叔叔强调，自己能有今天在艺术上的造诣，是包括秦怡、孙道临以及上海电影译制片厂缔造者、中国电影译制事业的开拓者陈叙一老厂长等在内的多位中国电影艺术前辈亲切关怀和悉心教导的结果，他会永远把这些老艺术家们作为自己做人从艺的标杆，以他们为榜样，继续健康成长，走好晚年的人生之路。

健康快乐·享老新生

“不要老说自己老。不要说‘我老了，我老了’，根本不要去想自己老和不老。” 这是《与大家为邻》的活动现场上，孙叔叔朗诵的黄宗英老师所作的诗歌《不要说自己老》。而如果问起叔叔入住泰康之家·申园后对养老生活的感受，他的心态也恰好和这首诗歌所说的一样，在这里主动享老，开启新的人生。

孙叔叔和爱人在申园的生活照

人“只要您一打铃，我们马上到！”

和孙叔叔一样，很多高龄长辈都希望自己上了年纪后能被温柔对待，得到贴心的照护。而说起自己入住申园后印象最深的一件事，就是孙叔叔年初在护理区居住时对申园护理员的认识。

申园护理员在悉心询问长辈每日的身心情况

“我那时候被评估为一级护理，但我那时候其实自理能力还是可以的，就不想麻烦那些孩子们。” 虽然孙叔叔起夜如厕等都是自己去做，但是心细如尘的护理员还是及时地告诉他，“叔叔，只要您一打铃，我们就会马上过来，您不要再怕我们受累了，这是我们的责任！” 就是这番话，让孙叔叔铭记至今。

申园护理员在定期接受营养宣教培训

自那以后，申园的护理员就像对待自己的爷爷和爸爸那样，定期为叔叔梳洗，还总是让叔叔泡脚以帮助叔叔早日康复。在叔叔看来，泰康之家的员工区别于其他养老机构员工之处就在于无论是护理员还是管家、社工，他（她）们都不会因为所服务长辈的自理能力上的差别而让自己的关爱有差别。

餐 “自助餐不仅好吃还营养！”

“我和老伴现在得控制食欲了！” 接受采访时，孙渝烽叔叔笑着说，自己和老伴进入申园后，第二个印象深刻的就是这的自助餐不仅味道好吃，营养搭配还很好。他和老伴吃了一段时间后居然胖了三五斤。虽然如此，但这说明申园的餐饮让长辈们不仅吃出了美味，也吃出了健康。

泰康之家·申园长辈们享用的菜肴

开业七年来，为了满足越来越多长辈的个性化需求，申园陆续开设了6家不同主题的餐厅，涵盖海派西餐、自助、营养蒸品、特需餐厅、零点小炒、面食茶点等多个类型。

除此之外，泰康之家·申园还时不时地通过举办丰富多彩的特色美食节活动，来激发营养师精心地研发调配更丰富、更适宜高龄长辈营养需求的的膳食。

康 “我很惊喜这里有恒温泳池！”

“小王，要说我对申园第三个印象深刻的地方，就是没想到这里还能游泳，而且泳池的温度还是恒温的！” 采访中，提到申园在运动健康方面给很多长辈提供的便利条件，孙叔叔眼睛里总是闪烁着兴奋的光芒。

其实，这不难理解，相比其他养老机构出于安全考虑而不轻易为入住的高龄长辈提供游泳设施的做法，泰康之家本着一切为了居民的健康长寿的养老理念，在每个园区都开设了一年四季恒温的游泳池，只要长辈的家庭医生评估符合下水游泳的条件，长辈就可以在干净清洁的水中体验身心健康带来的精神愉悦时光。

申园活力中心内的四季恒温游泳池

最近，孙叔叔都会抽出1—2个小时的时间来到申园活力中心内的游泳池，以蛙泳、仰泳等泳姿锻炼自己的心肺功能。他说，在申园游泳让自己开心了很多，也健康了很多。在《与大家为邻》的活动现场，现场的人们观看屏幕上播放的《我的生活日记VLOG》时，都对孙叔叔年过八旬还能保持较好的游泳技能赞叹不已。

孙叔叔觉得，自己现如今还能保持一种健康充沛的体能和精力，正是得益于泰康提倡的健康养老理念，得益于医养集合服务下每位青春养老人对包括自己在内的所有长辈无微不至的温暖关怀。因为生活在这样一个有爱的环境中，自己才能安心的过着健康快乐的享老新生活。

看到自己父亲在申园的健康快乐生活，孙叔叔的孩子们也很放心他和阿姨住在申园，也坚信叔叔和阿姨会在申园更健康、更长寿。

孙渝烽叔叔和家人们的合影

交善人者道德成，存善心者家里宁，为善事者子孙兴。正如泰康保险集团创始人、董事长兼首席执行官陈东升先生曾说过的：商业向善要以人为本，商业的最终目的要满足人们对美好生活的向往。

走过27载光辉岁月的泰康始终踔厉奋发，向善而行。未来，在泰康大健康战略的指引下，作为在华东地区投资的首个医养旗舰社区，泰康之家·申园也会初心不改，创新永续，继续秉持长期主义的价值观，以商业向善的理念汇聚更多像孙渝烽叔叔这样杰出的“共和国建设者”长辈，共同把长寿时代的泰康方案在未来激情抒写！