采访100位“家”人，解锁100种人生——

90+翻译大家王家湘

要说岁月最珍贵的馈赠

当属历经千帆后的通透与热爱

所谓活在当下

从来不只属于年少

也可以是

深耕译坛、坚守本真的“她”

耄耋之年、奔赴热爱的“她”

豁达通透、乐享余年的“她”

无论是哪一种

都让我们看到了

生命跨越年龄的无限可能

今天

我们将带大家认识一位来自泰康之家的

90+著名翻译家

—— 王家湘阿姨

从译坛大家到燕园智者

看看她会带给我们什么样的

人生经验和生活智慧

泰康居民金句：

“中国传统的养老社区一般就是鳏寡孤独（那些没有子女、无依无靠的老人才会去的地方）。因此去了之后有儿有女的就会挨骂，这是把救济院和真正的养老（机构）混为一谈。现在我觉得我们这里不是养老院，是老年社区。”

“有哪个养老院有这么多的各种各样的讲座？从音乐到文学到电影到科技，我觉得可以打5分。”

“不要说why me，你就想why not me，马上豁然开朗。人生是有喜有乐、有祸有福，为什么开心是当然的，不开心是不当然的，好事坏事你都得经历。”

——王家湘阿姨 泰康之家·燕园居民

● 王家湘，90岁，是中国翻译家协会“资深翻译家”，荣获过中国翻译界最高奖。自20世纪80年代起，王家湘阿姨先后翻译了《沙堡》《汤姆叔叔的小屋》《瘾》《达洛维夫人·到灯塔去·雅各布之屋》《假如给我三天光明》《玛丽》《小世界》《瓦尔登湖》《说吧，记忆》《青春》《赖床的男人》等30余部英语文学作品。

1

她是战火中淬炼的译坛大家

她是通透清醒的智慧长者

对于机构养老，她选择的理由是......

年轻时的王家湘阿姨，是在战火中坚守求学的坚毅少女，是深耕译坛数十载的业界大家。

童年的她，被战火与迁徙填满，警报声是日常，辗转五所小学的漂泊，却从未磨灭她对知识的渴望。频繁转学让她练就敏锐捕捉语言差异的能力，这份逆境中淬炼的天赋，为她深耕外语与翻译领域筑牢根基，更塑就了坚韧品格。

高中被推荐并考入北京外国语学院（今北京外国语大学），师从王佐良、许国璋等学界巨擘。毕业后留校北外，她以渊博的学识、严谨的治学态度与春风化雨般的教学方法，为国家培养出无数优秀人才。

王家湘阿姨年轻时候的照片

王家湘阿姨北外上学时候的照片（前排左起第一位）

“忠于本真，不迎合，只传递”，是王家湘阿姨一生恪守的信条，深耕翻译领域数十载，她以学者的严谨、翻译家的赤诚架起中外文学桥梁。而这份历经岁月沉淀的通透与清醒，也让她在晚年养老的选择上，做出了与传统不同的决定。

对王家湘阿姨来说，人生前半场，是与热爱相伴、在译坛深耕的坚守史。那人生的后半场，为什么会选择来机构养老？王家湘阿姨活得通透、想得清醒：“养儿防老主要是讲一个是金钱，一个是照顾，金钱我自己有，我不需要他们（儿女）的照顾，我到这里来他们（燕园）把我照顾得很好，专业的事情交给专业的人干。”

身为深耕学界数十年的学者，她看透东西方文化差异，早已摒弃“养儿防老”的传统执念，不愿成为子女的牵绊。而老伴的照护需求、对晚年生活品质的追求，也让她坚定了选择专业养老机构的想法，希望找到一处能承载晚年期许的安心归处。

2

一场清醒的双向奔赴

她终与燕园相遇

将晚年“托付”给泰康之家

选择泰康之家·燕园，对王家湘阿姨而言，从不是晚年的将就，而是“选对了生活的土壤”，是一场自由与陪伴的双向奔赴，更是她与老伴陈琳教授彼此的温柔成全。这份选择，源于一段藏着牵挂与默契的初心。

1987年，王家湘阿姨和陈琳教授在芝加哥合影

2021年国庆节期间，陈琳教授的生活自理能力出现明显下降，穿衣、系鞋带等日常小事都力不从心。心疼老伴不愿累及他，也深知老伴最大的心愿，是自己在他身后依旧能喜乐如常，王家湘阿姨与老伴默契达成共识，决定一同入住燕园——他们坚信，这里能成为承载这份心愿的安心归处。

如今陈琳教授已然离世，谈及老伴时王家湘阿姨满是动容，她感慨天上人间两相望，相信老伴在天上看到自己如今在社区里过得安好，也定会安心。而燕园也终究不负二人的期许，不仅妥帖成全了陈琳教授安然的晚年，更给足了王家湘阿姨晚年生活的安全感，也让远在国外的女儿、身边的儿子彻底放下顾虑，卸下了一家人的养老重担。一次深夜拉绳求助时，工作人员快速响应、及时送医，还第一时间告知子女情况，这份细致周到的守护，让一家人倍感安心。

除了坚实的专业守护，燕园更为王家湘阿姨提供了托举晚年热爱、滋养精神世界的平台。这里有她超爱的游泳池，有能与老友相聚打桥牌的休闲时光，更有种类丰富的讲座。在这里，她既能结识志同道合的老友，享受惬意生活乐趣，也能在相伴老伴之余，自由、丰盈地做自己，收获满满的幸福感。

谈及在这里的生活，她满是认可：“我不觉燕园应该满足我的一切，但是我在燕园没有觉得我有什么是不能满足的。有哪个养老院有这么多的各种各样的讲座？从音乐到文学到电影到科技，我觉得可以打 5 分。”

3

入住泰康之家后的每一天

都是黄金岁月的生动诠释

她用实际行动告诉我们

原来老去也能活成光

王家湘阿姨入住燕园后，便在这片天地里开启了属于自己的精彩晚年，在社区中找到了丰盈的自我，更在全新的生活里收获了满满的幸福感与价值感。

王家湘阿姨在快乐英语口语班给学生上课

在教学与分享上，王家湘阿姨深耕不辍：受邀成为乐泰学院快乐英语口语班的义工老师，她巧妙将国外历史文化、风土人情与个人亲身经历相结合，甚至在讲解下午茶相关内容时，和学员们一同准备点心茶点，沉浸式体验西方文化，这份寓教于乐的教学方式，让她的课堂深受学员喜爱。

王家湘阿姨还积极发挥个人魅力与组织才能，成立了欢乐桥牌小组，精心策划每月一次的聊吧活动，汇聚社区里各色人生传奇，让交流与陪伴成为晚年日常，以自身的热爱与分享，点亮身边的晚年时光。

除了社交活动，王家湘阿姨也始终保持着自己的生活节奏，坚持多年的游泳习惯，便是她滋养身心、安放热爱的方式，更是她保持身心健康的秘诀。曾经，85岁高龄的她在社区外游泳受到诸多限制，如今入住燕园后，社区内的游泳池彻底解决了这一困扰，让她能够尽情享受游泳带来的身心愉悦，为精彩的晚年生活更添一份活力。

4

未来，她将继续

在泰康之家的温暖港湾里

以热爱与通透续写人生精彩

这份丰盈热闹的晚年状态，背后是王家湘阿姨刻在骨子里的通透豁达。在燕园的日子里，她始终以分享传递温暖，用通透诠释人生智慧，让长寿的价值在时光里熠熠生辉。英语课的持续开课、“聊吧” 的日常相聚，让她始终处于充满活力的生活状态，也让她成为社区里传递温暖与美好的一束光。

她常说：“不要说 why me，你就想 why not me，马上豁然开朗。人生是有喜有乐、有祸有福，为什么开心是当然的，不开心是不当然的，好事坏事你都得经历。”

她更用简单质朴的心得，道出从容老去的真谛：人生要有妥善安排，第一是健康，第二是快乐，第三是做好富足规划，这份富足并非追求大富大贵，而是尽早为老年（收入减少、支出增加）做好准备。

这份不纠结于得失、坦然面对生活的人生智慧，让她的晚年世界始终丰盈，温暖而有力量。

从战火中求学的少女，到译坛上坚守本真的大家，再到燕园里乐享余年的智者，王家湘阿姨的一生，从未停止过对生活的热爱，从未放弃过对美好的追求。

未来，她也将继续在泰康之家・燕园这方天地里，坚守初心、心怀热爱、保持通透，在专业的守护与丰盈的氛围中，继续绽放独属于自己的芳华，让这份晚年的美好，在时光里持续延续。